1
00:00:07,740 --> 00:00:12,075
Tak jak cię lubię, nawet przed i po

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,675
Dowiedziałem się kim jesteś.

3
00:01:00,450 --> 00:01:04,225
Nie rozumiałem ludzi, którzy byli tak wierni swoim uczuciom.

4
00:01:06,159 --> 00:01:08,285
Ale ja jestem jedną z tych osób.

5
00:01:09,000 --> 00:01:10,695
Mam więc nadzieję

6
00:01:11,930 --> 00:01:14,755
nie będziesz myśleć o nikim innym, tylko o mnie.

7
00:01:23,710 --> 00:01:25,945
Dlaczego miałbyś na to skakać?

8
00:01:26,409 --> 00:01:28,340
Ponieważ myślą tylko o sobie,

9
00:01:28,349 --> 00:01:31,685
czy nie powinieneś mi powiedzieć, że powinnam myśleć tylko o sobie?

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,050
Nie chcę.

11
00:01:34,050 --> 00:01:37,155
Od dzisiaj postanowiłem być dobrym synem.

12
00:01:38,330 --> 00:01:41,125
Jak to się ma do tego, o czym mówimy?

13
00:01:41,259 --> 00:01:43,930
Pisarka, którą lubisz, pani Lee Mun-jeong, powiedziała mi

14
00:01:43,930 --> 00:01:47,370
ponieważ żyję tylko raz, powinienem być odważny.

15
00:01:47,370 --> 00:01:49,735
Wątpię, żeby to właśnie miała na myśli.

16
00:01:49,940 --> 00:01:52,975
Powinieneś być odważny i wierny swoim pragnieniom...

17
00:02:07,790 --> 00:02:09,755
Nie możesz po prostu powiedzieć „tak”?

18
00:02:10,320 --> 00:02:12,225
I myśl tylko o mnie.

19
00:02:26,110 --> 00:02:28,175
Pozwól mi się oczyścić.

20
00:02:29,340 --> 00:02:31,045
Prawda jest taka

21
00:02:31,710 --> 00:02:35,915
Już dawno przekroczyłem tę granicę.

22
00:02:37,150 --> 00:02:38,855
Ja wiem.

23
00:02:39,250 --> 00:02:41,585
Bardzo trudno było udawać, że się nie ma pojęcia.

24
00:02:41,620 --> 00:02:43,290
Pospiesz się.

25
00:02:43,290 --> 00:02:45,965
Nie udawałeś. Nie wiedziałeś.

26
00:02:52,199 --> 00:02:55,305
Przekroczyłem granicę.

27
00:02:56,170 --> 00:02:57,905
Nie mogę

28
00:02:59,910 --> 00:03:01,845
przestań myśleć.

29
00:03:03,740 --> 00:03:07,145
Czy domyśliłeś się, jak się wtedy czułem?

30
00:03:07,410 --> 00:03:10,185
Jestem kompetentnym psychiatrą.

31
00:03:12,520 --> 00:03:15,425
To było bardzo urocze.

32
00:03:16,820 --> 00:03:18,595
Dobra.

33
00:03:23,330 --> 00:03:25,365
Czy na pewno chcesz się upić?

34
00:03:28,940 --> 00:03:31,205
Nie wiesz, czego pragnie moje serce.

35
00:03:35,310 --> 00:03:39,380
Czekać. Rosół jest niesamowity.

36
00:03:39,380 --> 00:03:41,185
Czy masz więcej?

37
00:03:42,580 --> 00:03:45,485
Pewnie zrobiło się zimno. Trzymać się. W porządku.

38
00:04:06,410 --> 00:04:08,615
[Czuję się, jakbym cię nigdy nie znał.]

39
00:04:27,260 --> 00:04:29,065
Witam, pani Jin.

40
00:04:35,500 --> 00:04:37,305
To fascynujące.

41
00:04:38,110 --> 00:04:40,945
Czy terapia dietą naprawdę działa?

42
00:04:41,140 --> 00:04:43,245
To tylko jeden posiłek.

43
00:04:44,140 --> 00:04:45,915
Jak to było?

44
00:04:47,510 --> 00:04:52,250
Dla niektórych osób posiadanie kogoś, kto przygotuje dla Ciebie pyszny posiłek,

45
00:04:52,250 --> 00:04:54,320
obserwować Cię i słuchać Twojej historii

46
00:04:54,320 --> 00:04:56,925
będzie wystarczająco pocieszające.

47
00:04:57,720 --> 00:05:00,465
Naprawdę jesteś dobry w swojej pracy.

48
00:05:01,200 --> 00:05:03,065
Właśnie się o tym dowiedziałeś?

49
00:05:06,029 --> 00:05:09,205
Dzisiejszy dzień mógł być naprawdę okropny.

50
00:05:10,440 --> 00:05:12,105
Dziękuję.

51
00:05:14,840 --> 00:05:17,675
Powinienem był go dzisiaj zabić.

52
00:05:18,850 --> 00:05:22,615
Mój Boże. Cieszę się, że jesteś pełen energii.

53
00:05:23,480 --> 00:05:25,155
Cóż...

54
00:05:26,690 --> 00:05:29,360
Och, mój. Spójrz na czas.

55
00:05:29,360 --> 00:05:31,020
chodźmy. Podrzucę cię. Dobra?

56
00:05:31,020 --> 00:05:34,325
Co? Teraz? Nagle?

57
00:05:36,970 --> 00:05:40,005
-Chcesz przenocować? -Co?

58
00:05:40,130 --> 00:05:43,205
Nie. Powinniśmy iść.

59
00:05:52,580 --> 00:05:54,480
Czekaj, jaka jest historia?

60
00:05:54,480 --> 00:05:56,515
Skąd znasz Geona-u?

61
00:05:57,890 --> 00:06:00,525
To po prostu mój bliski przyjaciel.

62
00:06:01,320 --> 00:06:06,225
Och, prawda. Do-hee doszło do nieporozumienia, więc jest teraz bardzo zdenerwowana.

63
00:06:06,490 --> 00:06:08,500
-Nieporozumienie? -Tak.

64
00:06:08,500 --> 00:06:10,335
To się rozwiąże.

65
00:06:12,970 --> 00:06:17,435
Ale skąd możesz być taki pewny tego, co ona czuje?

66
00:06:18,840 --> 00:06:20,745
Czy-hee się czuje?

67
00:06:22,840 --> 00:06:24,645
wiem

68
00:06:26,650 --> 00:06:28,655
Najlepiej.

69
00:06:30,920 --> 00:06:35,325
Ale czy nie czujesz tego samego do doktora Kima?

70
00:06:36,290 --> 00:06:37,955
Prawidłowy.

71
00:06:37,960 --> 00:06:41,900
Myślę też, że znam Hae-kyonga najlepiej.

72
00:06:41,900 --> 00:06:43,565
Ale

73
00:06:44,230 --> 00:06:48,035
Wierzę, że lubi producenta Woo i jego uczucia są poważne.

74
00:06:48,570 --> 00:06:51,805
-Więc odpuścisz? -NIE.

75
00:06:52,840 --> 00:06:55,075
Wciąż o niego walczę.

76
00:06:55,210 --> 00:06:56,510
To uczciwa gra.

77
00:06:56,510 --> 00:06:59,115
Będziemy stać na tej samej linii startu.

78
00:07:01,350 --> 00:07:03,085
„uczciwa gra”.

79
00:07:04,380 --> 00:07:06,185
Zrootuję cię.

80
00:07:15,330 --> 00:07:18,195
Jak myślisz, co jest ważniejsze?

81
00:07:19,029 --> 00:07:21,405
Grać według zasad czy wygrać?

82
00:07:58,270 --> 00:08:00,105
Dlaczego się śmiejesz?

83
00:08:00,940 --> 00:08:03,145
Znowu czuję się jak nastolatka.

84
00:08:04,010 --> 00:08:05,805
Czuję się nieśmiały.

85
00:08:08,620 --> 00:08:12,175
Masz rację. Też czuję się nieśmiały.

86
00:08:18,390 --> 00:08:20,065
Co to było?

87
00:08:23,660 --> 00:08:25,370
[-Zastanów się nad tym] -To miłe uczucie.

88
00:08:25,370 --> 00:08:29,905
[zawsze mnie pocieszał od początku...]

89
00:08:41,820 --> 00:08:45,985
[…aż Babcia Jeju została Kim Hae-kyong.]

90
00:08:46,320 --> 00:08:48,725
Mój Boże, twój strój...

91
00:08:52,060 --> 00:08:55,095
Czy chciałbyś zjeść ze mną kolację?

92
00:08:57,030 --> 00:08:58,765
[Jak twoje?]

93
00:08:59,100 --> 00:09:00,765
Co?

94
00:09:01,370 --> 00:09:03,935
-Mogę spróbować? -Tak.

95
00:09:06,370 --> 00:09:08,975
To też jest dobre.

96
00:09:10,680 --> 00:09:12,315
jestem za.

97
00:09:48,750 --> 00:09:52,455
[Myślałem, że mam idealny posiłek, ale musiałem jeść sam.]

98
00:09:54,320 --> 00:09:56,625
[Być może się mylę.]

99
00:10:02,400 --> 00:10:03,930
Czy to nie wygląda smakowicie?

100
00:10:03,930 --> 00:10:06,235
Nie jesteś zazdrosny? Nie chcesz tego zjeść?

101
00:10:37,330 --> 00:10:41,905
[Ludzie wierzą tylko w to, co widzą.]

102
00:11:08,730 --> 00:11:10,635
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

103
00:11:17,470 --> 00:11:19,905
To wszystko przez tego kretyna.

104
00:12:24,170 --> 00:12:26,310
Co się stało z bezdomnym?

105
00:12:26,310 --> 00:12:29,275
Nie wiem. Nie widziałem go ostatnio.

106
00:12:33,180 --> 00:12:35,085
Dziękuję.

107
00:12:44,760 --> 00:12:47,490
Co? Co to jest?

108
00:12:47,490 --> 00:12:49,930
-Dr. Kima. -Nie rozmawiaj. Wszystko w porządku.

109
00:12:49,930 --> 00:12:51,200
Co się stało z producentem Woo?

110
00:12:51,200 --> 00:12:52,630
Powiedziałeś, że jest kulawa, wulgarna,

111
00:12:52,630 --> 00:12:53,830
i psychopata.

112
00:12:53,830 --> 00:12:56,100
Dlaczego z nią wyszedłeś?

113
00:12:56,100 --> 00:12:57,470
O czym ty mówisz?

114
00:12:57,470 --> 00:12:59,940
Kiedy, gdzie i co zrobiłeś z producentem Woo?

115
00:12:59,940 --> 00:13:01,780
Zakochałeś się? Jak? Dlaczego?

116
00:13:01,780 --> 00:13:03,510
Zostaw mnie w spokoju. Idź czysto.

117
00:13:03,510 --> 00:13:05,080
-Dlaczego? -Nie podążaj za mną.

118
00:13:05,080 --> 00:13:07,085
-Dlaczego? - Do cholery.

119
00:13:07,550 --> 00:13:09,555
Hej, po prostu idź.

120
00:13:09,620 --> 00:13:12,290
Widzę. To tutaj to się wydarzyło.

121
00:13:12,290 --> 00:13:13,950
Przyszedłeś tu z nią ostatniej nocy?

122
00:13:13,950 --> 00:13:15,520
Iść.

123
00:13:15,520 --> 00:13:17,590
Jakie są twoje relacje z producentem Woo?

124
00:13:17,590 --> 00:13:19,525
Nic się nie dzieje.

125
00:13:20,190 --> 00:13:22,160
Zobaczymy, który będzie bolał, gdy cię dźgnę.

126
00:13:22,160 --> 00:13:24,035
-Co tu jadłeś? -Chodź tutaj.

127
00:13:24,600 --> 00:13:27,005
Mój Boże, chodź tutaj.

128
00:13:28,640 --> 00:13:30,435
Kurczę, ten punk.

129
00:13:46,750 --> 00:13:48,590
Cześć, jestem Jin No-eul.

130
00:13:48,590 --> 00:13:50,760
Zanim obejrzysz film, zasubskrybuj

131
00:13:50,760 --> 00:13:52,630
i polub film!

132
00:13:52,630 --> 00:13:56,230
Dzisiaj nauczę Cię kilku ćwiczeń rozciągających, które pomogą skorygować miednicę.

133
00:13:56,230 --> 00:13:58,030
-Mój Boże. -Są bardzo łatwe.

134
00:13:58,030 --> 00:13:59,670
- Upewnij się, że ty też ich spróbujesz. -O mój.

135
00:13:59,670 --> 00:14:01,770
Najpierw zacznijmy od siedzenia.

136
00:14:01,770 --> 00:14:05,475
-Spójrz, jak siedzi. -Połóż tutaj lewe kolano.

137
00:14:06,110 --> 00:14:09,075
[Pochyl górną część ciała do przodu w ten sposób.]

138
00:14:09,940 --> 00:14:11,945
[Oddychaj.]

139
00:14:13,380 --> 00:14:17,615
[I podwiń powoli od kości ogonowej.]

140
00:14:33,770 --> 00:14:37,740
Przepraszam. Gdzie poszedł bezdomny?

141
00:14:37,740 --> 00:14:40,840
Nie wiem. Może kogoś unika.

142
00:14:40,840 --> 00:14:43,075
Co? Nie unika mnie.

143
00:15:20,880 --> 00:15:23,150
W porządku. Na tym zakończy się dzisiejsza transmisja na żywo.

144
00:15:23,150 --> 00:15:26,690
Oto ogłoszenie-niespodzianka dla tych z Was, którzy będą oglądać to na żywo.

145
00:15:26,690 --> 00:15:29,820
Jutro wracam z niesamowitym gościem

146
00:15:29,820 --> 00:15:32,560
i niesamowity motyw. Proszę czekać z niecierpliwością.

147
00:15:32,560 --> 00:15:34,090
Jaki jest temat?

148
00:15:34,090 --> 00:15:37,095
Cóż, dam ci podpowiedź.

149
00:15:37,330 --> 00:15:38,965
To miłość.

150
00:15:40,200 --> 00:15:41,835
Dobra!

151
00:15:42,900 --> 00:15:44,440
-Dobra robota. -Dobra robota.

152
00:15:44,440 --> 00:15:45,670
-Dobra robota. -Dobra robota.

153
00:15:45,670 --> 00:15:47,410
-Byłeś taki dobry. -Dobra robota.

154
00:15:47,410 --> 00:15:49,740
Mój Boże, byłeś... Jak to ująć?

155
00:15:49,740 --> 00:15:51,875
Czekać. Przepraszam.

156
00:15:51,910 --> 00:15:54,210
[Nagłe spotkanie. Przyjdź teraz do sali konferencyjnej.]

157
00:15:54,210 --> 00:15:55,720
Co to jest teraz?

158
00:15:55,720 --> 00:15:59,990
Ten mój okropny kolega nagle zwołał spotkanie. pójdę już.

159
00:15:59,990 --> 00:16:02,190
Przepraszam. Byłeś najlepszy!

160
00:16:02,190 --> 00:16:03,825
Dobra.

161
00:16:04,560 --> 00:16:08,225
-Dobra robota. -Świetna robota.

162
00:16:15,400 --> 00:16:19,010
Co to jest? Co tu się dzieje?

163
00:16:19,010 --> 00:16:20,110
Znowu sprawiłeś kłopoty?

164
00:16:20,110 --> 00:16:21,940
Co to jest? Nie produkowałeś programu,

165
00:16:21,940 --> 00:16:23,680
więc nie może to dotyczyć przedstawienia.

166
00:16:23,680 --> 00:16:25,310
Znowu pokłóciłeś się z dyrektorem generalnym?

167
00:16:25,310 --> 00:16:27,210
Gosiu, co się z tobą teraz dzieje?

168
00:16:27,210 --> 00:16:30,050
„Have My Heart” nie może powstać.

169
00:16:30,050 --> 00:16:33,220
Hej, zadzwoń do pani Nam. Patrzeć. Znowu sprawi kłopoty.

170
00:16:33,220 --> 00:16:34,980
Czy ona wie?

171
00:16:34,989 --> 00:16:36,890
Jeśli tak, myślisz, że byłbym tutaj?

172
00:16:36,890 --> 00:16:39,390
Trzymać się. Co masz na myśli?

173
00:16:39,390 --> 00:16:41,195
Dlaczego to nie może się zdarzyć?

174
00:16:41,430 --> 00:16:43,360
Jung Jae-hyuk nie dołączy do nas.

175
00:16:43,360 --> 00:16:46,800
Co? O czym ty mówisz?

176
00:16:46,800 --> 00:16:49,040
Czy pan Jung odszedł dopiero po jednym dniu od dołączenia doktora Kima?

177
00:16:49,040 --> 00:16:51,800
Nie. Nie mogę zrobić z nim tego programu.

178
00:16:51,800 --> 00:16:53,540
Nie pozwolę mu dołączyć.

179
00:16:53,540 --> 00:16:55,780
Myślę, że byłbym w stanie go zabić

180
00:16:55,780 --> 00:16:57,380
jeśli go zobaczę.

181
00:16:57,380 --> 00:16:59,980
Producent Woo, emanuje z ciebie mordercza aura.

182
00:16:59,980 --> 00:17:03,080
Więc potrzebuję innego tematu.

183
00:17:03,080 --> 00:17:05,255
Albo to mnie zabije.

184
00:17:08,050 --> 00:17:11,455
Do-hee, przyjdź do mojego biura!

185
00:17:14,230 --> 00:17:15,935
Kto to był?

186
00:17:16,730 --> 00:17:18,665
Kto na mnie nakrzyczał?

187
00:17:20,430 --> 00:17:22,705
Lepiej poczekaj tutaj.

188
00:17:25,810 --> 00:17:27,575
Cholera.

189
00:17:28,470 --> 00:17:31,745
Myślę, że firma ma złe feng shui.

190
00:17:32,710 --> 00:17:34,385
Boże.

191
00:17:35,550 --> 00:17:37,915
Czy jest jakiś problem?

192
00:17:41,650 --> 00:17:43,455
Ah-yeong.

193
00:17:43,790 --> 00:17:45,990
Mój drogi szefie.

194
00:17:45,990 --> 00:17:48,230
Nie widziałeś, jak zdobyliśmy pięć milionów serc?

195
00:17:48,230 --> 00:17:51,435
Zrobiłem nawet zrzut ekranu i wysłałem Ci.

196
00:17:52,430 --> 00:17:56,475
Pięć milionów serc. Czy chcesz to zobaczyć jeszcze raz?

197
00:17:57,870 --> 00:18:00,370
Albo powinieneś mnie po prostu przekląć.

198
00:18:00,370 --> 00:18:02,340
Nie. Wyjdź.

199
00:18:02,340 --> 00:18:04,475
Kazałeś mi przyjść do twojego biura,

200
00:18:05,280 --> 00:18:06,250
proszę pani.

201
00:18:06,250 --> 00:18:08,820
Przyprowadziłem cię tutaj, żebyś przestał robić z siebie głupca.

202
00:18:08,820 --> 00:18:10,655
Wynoś się stąd.

203
00:18:13,720 --> 00:18:16,120
-Nie masz gorączki. -Chcesz zniknąć na dobre?

204
00:18:16,120 --> 00:18:18,020
Ah-yeong, czy coś się stało?

205
00:18:18,020 --> 00:18:19,260
Sprawiłeś kłopoty?

206
00:18:19,260 --> 00:18:20,830
Jak śmiecie?

207
00:18:20,830 --> 00:18:22,500
Uspokój się, pani Nam.

208
00:18:22,500 --> 00:18:24,595
Jak mogę być teraz spokojny?

209
00:18:27,200 --> 00:18:29,140
Stworzę hitowy program.

210
00:18:29,140 --> 00:18:31,140
Stworzę hitowy program z innym tematem.

211
00:18:31,140 --> 00:18:32,840
Zmieniłeś słowa po tym, jak się zgodziłeś.

212
00:18:32,840 --> 00:18:35,240
Odebranie tego, co kiedyś dałeś, jest najpodłą rzeczą na świecie.

213
00:18:35,240 --> 00:18:37,815
Przede wszystkim nie powinieneś był nic dawać.

214
00:18:41,280 --> 00:18:43,255
Ah-yeong, czy ty...

215
00:18:44,180 --> 00:18:47,720
Myślę, że zostałem porzucony przez bezdomnego.

216
00:18:47,720 --> 00:18:50,560
Co? Poczekaj chwilę.

217
00:18:50,560 --> 00:18:53,430
Zastanawiam się, czy łatwiej jest wyznać uczucia bezdomnemu

218
00:18:53,430 --> 00:18:55,195
albo zostań porzucony przez jednego.

219
00:18:55,430 --> 00:18:57,235
Czy mówisz poważnie?

220
00:18:57,500 --> 00:18:59,570
Mówię tylko, że to nic.

221
00:18:59,570 --> 00:19:01,530
Powinieneś to otrząsnąć i uśmiechnąć się.

222
00:19:01,530 --> 00:19:03,640
Poddajesz się po jednej odmowie?

223
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
To nie w twoim stylu.

224
00:19:05,000 --> 00:19:06,840
Najlepszy Nam Ah-yeong Ssangmun-dong.

225
00:19:06,840 --> 00:19:08,905
Wytrwały Żbik.

226
00:19:09,310 --> 00:19:11,480
Nieważne, mam po prostu dość wszystkiego.

227
00:19:11,480 --> 00:19:13,210
Za minutę kończę 43 lata,

228
00:19:13,210 --> 00:19:15,210
więc nie mogę już tego znieść. Nie ma mowy.

229
00:19:15,210 --> 00:19:16,955
Skoro o tym mowa,

230
00:19:17,480 --> 00:19:20,055
o „Miej moje serce”…

231
00:19:27,430 --> 00:19:29,230
Muszę to zrobić.

232
00:19:29,230 --> 00:19:32,905
Powiedziałem już moim widzom, żeby nie mogli się doczekać jutrzejszego programu.

233
00:19:33,330 --> 00:19:36,400
Przepraszam. Ale to sprawa osobista.

234
00:19:36,400 --> 00:19:39,410
Musimy to po prostu zrobić bez Reportera Junga, prawda?

235
00:19:39,410 --> 00:19:40,710
Nie przeszkadza mi to.

236
00:19:40,710 --> 00:19:43,675
I tak robię ten program ze względu na doktora Kima.

237
00:19:43,710 --> 00:19:46,310
Możemy kontynuować program, prawda?

238
00:19:46,310 --> 00:19:50,315
Nie chcę zepsuć mojej pracy osobistymi uczuciami.

239
00:19:53,120 --> 00:19:55,985
To dla ciebie niezły cios, Do-hee.

240
00:19:57,520 --> 00:19:59,460
Ma pani rację, pani Jin.

241
00:19:59,460 --> 00:20:02,160
Program online to nadal show.

242
00:20:02,160 --> 00:20:05,470
Obietnica złożona widzom jest priorytetem, którego należy dotrzymać.

243
00:20:05,470 --> 00:20:09,475
Spektakl będziemy kontynuować zgodnie z harmonogramem.

244
00:20:09,770 --> 00:20:12,640
Poinformujemy Cię o Reporterze Jungu

245
00:20:12,640 --> 00:20:14,545
zaangażowanie w spektakl

246
00:20:14,610 --> 00:20:17,080
po dyskusji.

247
00:20:17,080 --> 00:20:18,775
Dobra.

248
00:20:22,450 --> 00:20:26,820
Jeśli naprawdę nie masz już żadnych uczuć do Reportera Junga,

249
00:20:26,820 --> 00:20:29,160
Nie rozumiem, dlaczego nie możesz z nim pracować.

250
00:20:29,160 --> 00:20:32,965
Nie mów mi, że nadal jesteś o nim świadoma.

251
00:20:37,400 --> 00:20:39,565
To dla ciebie nokaut, Do-hee.

252
00:20:43,800 --> 00:20:45,535
Nie powinieneś odejść?

253
00:20:53,850 --> 00:20:55,650
-Zabierz tu lekarza. -Poczekaj, proszę pana.

254
00:20:55,650 --> 00:20:57,950
-Zabierzcie stąd tego lekarza! -Panie, proszę się uspokoić.

255
00:20:57,950 --> 00:21:00,450
-"Uspokoić się"? -Tak, proszę pana.

256
00:21:00,450 --> 00:21:04,390
Nie mogę wyjść za mąż ze względu na moje zapisy tutaj.

257
00:21:04,390 --> 00:21:06,690
Czy zamierzasz wziąć na siebie odpowiedzialność?

258
00:21:06,690 --> 00:21:08,730
Czy będziesz osobą odpowiedzialną

259
00:21:08,730 --> 00:21:10,230
za to, że trzymasz mnie samotną i nigdy nie będziesz mieć

260
00:21:10,230 --> 00:21:11,700
wnuk, którego pragnie widzieć moja matka?

261
00:21:11,700 --> 00:21:13,930
Proszę pana, nie mamy prawa zmieniać tych rzeczy. To jest...

262
00:21:13,930 --> 00:21:16,870
Dlaczego nie możesz? Powiedz mi!

263
00:21:16,870 --> 00:21:19,670
Oznaczyliście mnie jako wariata, który zażył pestycydy.

264
00:21:19,670 --> 00:21:22,145
Więc nie mogę już nawet wyjść za mąż.

265
00:21:22,440 --> 00:21:24,940
Dlaczego nie możesz tego poprawić, żeby udowodnić, że ze mną wszystko w porządku?

266
00:21:24,940 --> 00:21:28,010
Zabierzcie stąd tego lekarza. Powiedz mu, żeby wyszedł, natychmiast!

267
00:21:28,010 --> 00:21:30,350
Proszę pana, czy może pan poczekać pięć minut?

268
00:21:30,350 --> 00:21:33,220
Dopilnuję, żebyś natychmiast spotkał się z doktorem Kim. Proszę czekać.

269
00:21:33,220 --> 00:21:34,490
-Zwijać się! -Dobra!

270
00:21:34,490 --> 00:21:36,590
-Zanim podpalę to miejsce! -Jasne!

271
00:21:36,590 --> 00:21:38,355
Poczekaj chwilę, proszę.

272
00:21:41,430 --> 00:21:44,465
Doktor Kim. Mamy sytuację awaryjną.

273
00:21:44,530 --> 00:21:45,930
Przepraszam.

274
00:21:45,930 --> 00:21:48,730
-W takim razie do zobaczenia w przyszłym tygodniu. -Dobra.

275
00:21:48,730 --> 00:21:50,935
-Dziękuję. -Tak, proszę uważać.

276
00:21:52,840 --> 00:21:54,545
Co to jest?

277
00:21:54,910 --> 00:21:56,880
Pięć lat temu mieliśmy pacjenta, który przeszedł

278
00:21:56,880 --> 00:21:58,510
sześć miesięcy terapii doradczej tutaj

279
00:21:58,510 --> 00:22:01,510
po próbie samobójczej z użyciem pestycydów z powodu ostrej depresji.

280
00:22:01,510 --> 00:22:03,320
-Pamiętam go. -Tak.

281
00:22:03,320 --> 00:22:06,450
Potem nie miał żadnych szczególnych objawów i mógł normalnie funkcjonować w codziennym życiu.

282
00:22:06,450 --> 00:22:08,960
Ostatnio przygotowywał się do międzynarodowego małżeństwa,

283
00:22:08,960 --> 00:22:12,895
ale odmówiono mu ze względu na historię problemów psychicznych.

284
00:22:21,300 --> 00:22:23,505
Życzenie mojej mamy

285
00:22:24,500 --> 00:22:26,375
jest dla mnie wyjście za mąż

286
00:22:26,840 --> 00:22:29,205
i potrzymaj wnuka.

287
00:22:29,780 --> 00:22:33,285
Ten czas, kiedy oszalałem

288
00:22:33,480 --> 00:22:36,285
i próbowałem się zabić, pijąc pestycydy,

289
00:22:39,220 --> 00:22:42,155
moja mama też prawie się zabiła.

290
00:22:43,390 --> 00:22:44,490
Jestem tego świadomy.

291
00:22:44,490 --> 00:22:46,930
Zebrałaś się i nabrałaś odwagi.

292
00:22:46,930 --> 00:22:49,100
W ten sposób zarówno tobie, jak i twojej mamie polepszyło się.

293
00:22:49,100 --> 00:22:50,830
Nie jest to łatwe zadanie.

294
00:22:50,830 --> 00:22:54,670
Doktorze Kim, u mnie wszystko w porządku, prawda? Nic mi nie jest.

295
00:22:54,670 --> 00:22:59,375
Czy możesz więc dać im znać, że u mnie wszystko w porządku? Że nie jestem wariatem?

296
00:22:59,610 --> 00:23:01,305
Jin Seob.

297
00:23:02,510 --> 00:23:04,140
Zdarzają się nawroty choroby nowotworowej

298
00:23:04,140 --> 00:23:06,850
i jak znów złapać zeszłoroczne przeziębienie,

299
00:23:06,850 --> 00:23:08,750
twoja mentalność również może się ponownie znużyć.

300
00:23:08,750 --> 00:23:11,320
Nawet bóstwa nie mogą zagwarantować, że zawsze będziesz miał solidny umysł.

301
00:23:11,320 --> 00:23:14,550
Chcesz mi powiedzieć, że mam żyć jak wariat do końca życia?

302
00:23:14,550 --> 00:23:17,425
Nie, proszę pana. Nigdy tak nie jest.

303
00:23:17,760 --> 00:23:20,490
Proszę się uspokoić i usiąść. To nic takiego.

304
00:23:20,490 --> 00:23:23,095
Tak, proszę się uspokoić.

305
00:23:23,930 --> 00:23:25,600
To nic takiego.

306
00:23:25,600 --> 00:23:29,340
Znajdę sposób, aby rozwiązać ten problem, więc nie martw się.

307
00:23:29,340 --> 00:23:33,410
Poznałeś kobietę, którą zamierzasz poślubić, prawda?

308
00:23:33,410 --> 00:23:35,345
Spotkałem ją raz.

309
00:23:35,840 --> 00:23:37,775
Jest bardzo ładna.

310
00:23:38,380 --> 00:23:40,010
I moja mama też ją lubi.

311
00:23:40,010 --> 00:23:41,980
Doktorze Kim, naprawdę muszę wyjść za mąż.

312
00:23:41,980 --> 00:23:44,120
-Dr. Kim... -Tak.

313
00:23:44,120 --> 00:23:46,420
Oczywiście, że powinieneś się ożenić.

314
00:23:46,420 --> 00:23:49,360
Ja też chcę wyjść za mąż.

315
00:23:49,360 --> 00:23:51,125
Ale proszę, wysłuchaj mnie.

316
00:23:52,220 --> 00:23:54,360
W tej chwili nie mogę usunąć Twojej historii poradnictwa

317
00:23:54,360 --> 00:23:57,230
lub przedstaw dowolny dokument stwierdzający, że jesteś wyleczony.

318
00:23:57,230 --> 00:24:00,705
Ale czy możesz dać mi trochę czasu na przemyślenie, co mogę dla ciebie zrobić?

319
00:24:00,900 --> 00:24:02,670
-Dr. Kim, mówię poważnie. -Tak.

320
00:24:02,670 --> 00:24:05,440
-Proszę Cię o znalezienie sposobu. -Jasne.

321
00:24:05,440 --> 00:24:09,540
Odtąd już nigdy nie zrobię nic szalonego, naprawdę.

322
00:24:09,540 --> 00:24:12,380
Ja też będę przychodzić co tydzień na terapię.

323
00:24:12,380 --> 00:24:13,680
Więc proszę, zrób coś dla mnie.

324
00:24:13,680 --> 00:24:17,050
Wkrótce do Ciebie wrócę. Powinnaś na razie wrócić.

325
00:24:17,050 --> 00:24:19,420
-Nie martw się. -Jasne, doktorze Kim.

326
00:24:19,420 --> 00:24:20,520
Panie Lee?

327
00:24:20,520 --> 00:24:23,360
Doktorze Kim!

328
00:24:23,360 --> 00:24:25,925
-Dr. Kim! -Tak...

329
00:24:27,730 --> 00:24:29,730
Rozumiem, rozumiem.

330
00:24:29,730 --> 00:24:32,870
-Pan. Lee, możesz go odprowadzić? -Tak, proszę pana.

331
00:24:32,870 --> 00:24:34,430
-Pan. -Rozweselić.

332
00:24:34,430 --> 00:24:36,540
Wstawajmy, Jin-seob. Zadzwoń po taksówkę.

333
00:24:36,540 --> 00:24:38,740
-Albo możesz zabrać go do domu. -Dobra.

334
00:24:38,740 --> 00:24:40,610
W porządku.

335
00:24:40,610 --> 00:24:42,380
Jeśli masz czas, śmiało i zabierz go do domu.

336
00:24:42,380 --> 00:24:45,415
-Do jego domu? -Tak, do jego domu.

337
00:24:45,610 --> 00:24:47,485
Uważaj, proszę pana.

338
00:25:07,470 --> 00:25:09,205
Pospiesz się.

339
00:25:09,300 --> 00:25:11,400
Nauczyłeś się pić w Stanach?

340
00:25:11,400 --> 00:25:13,145
Puścić.

341
00:25:21,410 --> 00:25:24,885
Dlaczego w ogóle okłamałeś ukochaną osobę?

342
00:25:27,420 --> 00:25:30,025
Nie okłamywałem jej, bo chciałem.

343
00:25:33,890 --> 00:25:36,665
Bardzo kocham Do-hee.

344
00:25:40,570 --> 00:25:43,275
Czy to moja wina, że ​​wyrzucono mnie z domu?

345
00:25:45,910 --> 00:25:47,575
Powiedz mi.

346
00:25:49,810 --> 00:25:52,615
Wyrzucono mnie bez grosza.

347
00:25:54,480 --> 00:25:56,415
Poza tym moja mama była chora.

348
00:25:58,380 --> 00:26:01,185
Właśnie wtedy, gdy naprawdę chciałem umrzeć,

349
00:26:01,820 --> 00:26:04,095
Do-hee była moją jedyną nadzieją.

350
00:26:09,530 --> 00:26:12,295
[Nawet nie myśl o powrocie do domu.]

351
00:26:33,220 --> 00:26:34,855
Jae-hyuk.

352
00:26:35,450 --> 00:26:38,125
Chcesz zjeść ze mną lunch?

353
00:26:47,370 --> 00:26:49,005
Jae-hyuk.

354
00:26:49,740 --> 00:26:53,005
-Tak? -Lubię cię.

355
00:27:09,260 --> 00:27:12,455
Do-hee naprawdę mnie wtedy kochał.

356
00:27:22,700 --> 00:27:24,375
Jae-hyuk.

357
00:27:24,600 --> 00:27:28,275
Serce człowieka może się zmienić.

358
00:27:28,740 --> 00:27:31,575
Producent Woo już cię nie kocha.

359
00:27:32,080 --> 00:27:35,545
Powinieneś więc zapomnieć także o Producentze Woo.

360
00:27:35,750 --> 00:27:39,190
Niechciana miłość nie jest prawdziwą miłością.

361
00:27:39,190 --> 00:27:40,985
To przemoc.

362
00:27:43,060 --> 00:27:45,695
Dlaczego ty śmieciu, chodź tutaj.

363
00:27:50,660 --> 00:27:53,265
Znoszę to dopiero dzisiaj.

364
00:27:53,570 --> 00:27:56,735
Robię to, bo wiem, jak to jest przeżywać rozstanie.

365
00:28:01,970 --> 00:28:03,715
Geon-u.

366
00:28:04,080 --> 00:28:06,615
Naprawdę kocham Do-hee.

367
00:28:07,910 --> 00:28:09,545
Ale...

368
00:28:11,250 --> 00:28:14,055
Dobrze. Wiem, że Do-hee już mnie nie kocha.

369
00:28:14,820 --> 00:28:16,555
I

370
00:28:16,690 --> 00:28:20,195
Wiem, że ona też do mnie nie wróci.

371
00:28:20,330 --> 00:28:23,295
Dlaczego taki jesteś, skoro wiesz wszystko?

372
00:28:24,000 --> 00:28:25,835
Więc...

373
00:28:28,500 --> 00:28:31,775
Ja też muszę wrócić do zmysłów.

374
00:28:34,910 --> 00:28:38,615
Geon-u, pozwól, że poproszę cię o ostatnią przysługę.

375
00:28:39,750 --> 00:28:42,080
Co myślisz? Nic nie możemy dla niego zrobić.

376
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
W grę wchodzi czyjeś życie.

377
00:28:43,720 --> 00:28:45,680
Nie, to może być życie dwóch lub więcej osób.

378
00:28:45,680 --> 00:28:48,725
Twoja licencja lekarska również jest na szali.

379
00:28:49,260 --> 00:28:51,160
Zajmę się moją licencją lekarską,

380
00:28:51,160 --> 00:28:53,830
więc znajdź kontakty tego międzynarodowego centrum małżeńskiego

381
00:28:53,830 --> 00:28:55,625
O czym mówił Jin-seob.

382
00:28:55,890 --> 00:28:58,735
Dlaczego? Czy jesteś zainteresowany małżeństwem międzynarodowym?

383
00:29:00,830 --> 00:29:02,740
Cóż, w pewnym sensie jestem.

384
00:29:02,740 --> 00:29:06,105
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

385
00:29:06,310 --> 00:29:08,005
Hej, Geon-u.

386
00:29:18,720 --> 00:29:20,455
Co się dzieje?

387
00:29:26,060 --> 00:29:31,535
Cóż, Jae-hyuk chciał się z tobą spotkać na osobności.

388
00:29:33,730 --> 00:29:35,635
I musiałeś do mnie zadzwonić?

389
00:29:36,070 --> 00:29:38,405
Czy straciłeś rozum?

390
00:29:39,870 --> 00:29:42,575
Wygląda na już pijanego. Zabierz go do domu.

391
00:29:44,210 --> 00:29:46,475
Hej, panie Kim Hae-kyong.

392
00:29:48,250 --> 00:29:49,885
Boże.

393
00:29:54,350 --> 00:29:56,820
Kompetentny doktor Kim Hae-kyong!

394
00:29:56,820 --> 00:29:58,495
Panie Jungu.

395
00:29:58,590 --> 00:30:01,395
Jeśli chcesz porady, przyjdź jutro po południu do mojego biura.

396
00:30:01,590 --> 00:30:03,635
O Boże.

397
00:30:07,570 --> 00:30:09,835
Co możesz dla mnie zrobić

398
00:30:10,400 --> 00:30:12,805
jeśli pójdę na twoją sesję doradczą?

399
00:30:13,940 --> 00:30:18,145
Patrzeć. Czy możesz wyleczyć

400
00:30:18,810 --> 00:30:22,615
moje złamane serce? Czy możesz?

401
00:30:23,820 --> 00:30:26,855
Jeśli chcesz to wyleczyć, potrzebuję Do-hee.

402
00:30:27,750 --> 00:30:29,390
Co? Nie możesz tego zrobić?

403
00:30:29,390 --> 00:30:31,795
Boże, spójrz na niego.

404
00:30:31,990 --> 00:30:34,790
Blefował, mówiąc, że jest sławnym lekarzem.

405
00:30:34,790 --> 00:30:36,900
Nikt nie może tego za ciebie zrobić.

406
00:30:36,900 --> 00:30:39,035
I nie wyślę do ciebie pani Woo.

407
00:30:47,640 --> 00:30:49,545
Panie Kim.

408
00:30:50,340 --> 00:30:52,445
Mój Do-hee...

409
00:30:55,550 --> 00:30:58,385
-Moja Do-hee! -Pan. Junga.

410
00:30:58,950 --> 00:31:01,085
Nie krzywdź jej.

411
00:31:04,890 --> 00:31:06,625
Już to zrobiła

412
00:31:08,560 --> 00:31:10,865
przeze mnie przeszedł tak wiele.

413
00:31:15,230 --> 00:31:16,905
Cóż...

414
00:31:20,670 --> 00:31:22,275
Tutaj.

415
00:31:24,640 --> 00:31:26,545
Napijmy się razem.

416
00:31:27,480 --> 00:31:29,145
Usiąść.

417
00:31:29,720 --> 00:31:31,615
Napijmy się.

418
00:32:19,260 --> 00:32:20,905
Jae-hyuk.

419
00:32:31,310 --> 00:32:33,045
Pospiesz się!

420
00:32:33,250 --> 00:32:36,615
Po prostu stocz walkę na pięści i po problemie.

421
00:32:40,590 --> 00:32:43,260
Powinniśmy?

422
00:32:43,260 --> 00:32:44,925
Zróbmy to.

423
00:32:47,760 --> 00:32:49,595
Hej, Jae-hyuk!

424
00:32:56,900 --> 00:32:58,975
Zaopiekuj się nim.

425
00:32:59,140 --> 00:33:00,775
Hae-kyong.

426
00:33:11,820 --> 00:33:15,125
Hej, Jae-hyuk. Wstawać.

427
00:33:21,720 --> 00:33:24,465
[-Przechodzimy. -Wyciągnij to.]

428
00:33:26,300 --> 00:33:29,535
[„Miej moje serce”]

429
00:33:56,889 --> 00:33:58,030
Co?

430
00:33:58,030 --> 00:34:00,685
Czy możemy porozmawiać przez chwilę?

431
00:34:01,460 --> 00:34:03,065
Dobra.

432
00:34:09,940 --> 00:34:12,245
Nie będę słuchać, jeśli chodzi o Jae-hyuka.

433
00:34:14,639 --> 00:34:18,610
Cóż, ja tylko mówię... Zlituj się nad nim.

434
00:34:18,610 --> 00:34:22,655
Tak. Jest żałosnym kretynem.

435
00:34:22,990 --> 00:34:24,655
Koniec dyskusji.

436
00:34:25,250 --> 00:34:28,125
Naprawdę miał swoje powody.

437
00:34:28,190 --> 00:34:30,565
Gdybym był nim, nie dałbym rady.

438
00:34:30,860 --> 00:34:33,160
Powiedział, że jesteś jego jedyną nadzieją

439
00:34:33,160 --> 00:34:35,635
kiedy naprawdę chciał umrzeć.

440
00:34:36,300 --> 00:34:40,240
Jae-hyuk powiedział, że o tobie zapomni.

441
00:34:40,240 --> 00:34:42,610
Potrzebuje tylko czasu, żeby sobie z tobą poradzić.

442
00:34:42,610 --> 00:34:44,975
Więc proszę, daj mu trochę luzu.

443
00:34:49,710 --> 00:34:51,385
Jest już za późno.

444
00:34:51,810 --> 00:34:53,455
Wejdźmy.

445
00:35:06,700 --> 00:35:08,230
-Och, doktorze Kim! -Cześć.

446
00:35:08,230 --> 00:35:09,970
-Jesteś tutaj. -Dobroć.

447
00:35:09,970 --> 00:35:12,565
-Wyglądasz zjawiskowo. -Powitanie.

448
00:35:13,500 --> 00:35:15,175
Witam, pani Woo.

449
00:35:15,200 --> 00:35:16,870
Cześć.

450
00:35:16,870 --> 00:35:18,840
To jest dzisiejszy scenariusz.

451
00:35:18,840 --> 00:35:21,645
-Dobra. -Poczekalnia jest tam. Później.

452
00:35:24,380 --> 00:35:26,220
-Hej... -Tędy.

453
00:35:26,220 --> 00:35:28,255
Dobra.

454
00:35:30,020 --> 00:35:32,150
-To w ten sposób. -Hej, przenosimy to tutaj.

455
00:35:32,150 --> 00:35:33,860
Tutaj.

456
00:35:33,860 --> 00:35:35,590
-Na prawo i na lewo. -OK, dobrze.

457
00:35:35,590 --> 00:35:36,690
Sprawdzałeś dźwięki?

458
00:35:36,690 --> 00:35:38,795
Tak, robię to teraz.

459
00:35:49,640 --> 00:35:51,275
Co się dzieje?

460
00:35:53,210 --> 00:35:57,685
Utrzymajmy na razie nasz związek w tajemnicy.

461
00:36:00,450 --> 00:36:02,385
Czy jestem wstydem?

462
00:36:05,320 --> 00:36:08,620
Nie. Dobrze o tym wiesz.

463
00:36:08,620 --> 00:36:11,490
Moje problemy osobiste mają duży wpływ na firmę.

464
00:36:11,490 --> 00:36:13,265
Prosimy o zrozumienie.

465
00:36:17,530 --> 00:36:19,305
Pomyślę o tym.

466
00:36:38,820 --> 00:36:41,055
[Poczekalnia]

467
00:36:54,000 --> 00:36:56,575
[Występ na żywo zaraz się rozpocznie. Proszę czekać.]

468
00:37:05,480 --> 00:37:08,750
Boże. Doktor Kim wydaje się być spokojny

469
00:37:08,750 --> 00:37:10,920
nawet jeśli jest to jego pierwszy występ w programie.

470
00:37:10,920 --> 00:37:13,760
Jest zupełnie inny niż ktoś, kogo znam

471
00:37:13,760 --> 00:37:16,490
który zawsze występuje w programie, ale zawsze wpada w kłopoty.

472
00:37:16,490 --> 00:37:18,195
Dlaczego to mówisz?

473
00:37:24,770 --> 00:37:26,505
Musisz być zdenerwowany.

474
00:37:27,100 --> 00:37:28,370
Wypij to.

475
00:37:28,370 --> 00:37:29,975
Dzięki.

476
00:37:31,510 --> 00:37:34,115
Dobra. Zaczniemy.

477
00:37:34,210 --> 00:37:37,480
5, 4, 3,

478
00:37:37,480 --> 00:37:39,720
2, 1.

479
00:37:39,720 --> 00:37:41,985
Gotowe, sygnał.

480
00:37:42,620 --> 00:37:45,090
Cześć wszystkim. Jestem Jin No-eul.

481
00:37:45,090 --> 00:37:48,120
Zgadnij, dlaczego nie jestem dzisiaj w dresie.

482
00:37:48,120 --> 00:37:49,630
[Czy dzisiaj nie będzie lekcji pilatesu?]

483
00:37:49,630 --> 00:37:51,590
[Kim jest mężczyzna obok niej? Wygląda tak przystojnie.]

484
00:37:51,590 --> 00:37:53,560
[Czy to jej chłopak? Czy to występ dla par?]

485
00:37:53,560 --> 00:37:56,000
[Słyszałem, że Jin No-eul robił program o miłości.]

486
00:37:56,000 --> 00:37:59,340
Wielu widzów pyta, czy jesteś moim chłopakiem.

487
00:37:59,340 --> 00:38:01,440
Co o tym myślisz, doktorze Kim?

488
00:38:01,440 --> 00:38:03,710
Czy chciałbyś ze mną wyjść?

489
00:38:03,710 --> 00:38:05,705
[Och, mój. Jestem zazdrosny.]

490
00:38:09,980 --> 00:38:11,750
Obawiam się, że nie mogę. Już się z kimś spotykam.

491
00:38:11,750 --> 00:38:14,285
[Minęło tylko pięć sekund, a ona już została rzucona.]

492
00:38:18,150 --> 00:38:21,520
Kurczę, on jest silny.

493
00:38:21,520 --> 00:38:22,760
[Nie-eul, wyjdź ze mną.]

494
00:38:22,760 --> 00:38:25,865
[Nie obchodzi mnie, czy jest lekarzem. Jest arogancki.]

495
00:38:30,100 --> 00:38:31,805
Ładne.

496
00:38:34,200 --> 00:38:35,500
Pozwólcie, że się teraz przedstawię.

497
00:38:35,500 --> 00:38:38,310
Witam, jestem psychiatrą i terapeutą żywieniowym,

498
00:38:38,310 --> 00:38:39,840
Kim Hae-kyong. Miło mi cię poznać.

499
00:38:39,840 --> 00:38:41,380
[Co? Kim Hae-kyong?]

500
00:38:41,380 --> 00:38:42,750
[-Bohater z Hakju-dong?] -To jest

501
00:38:42,750 --> 00:38:44,750
pierwszy odcinek na żywo „Have My Heart”,

502
00:38:44,750 --> 00:38:46,350
jak informowaliśmy wczoraj.

503
00:38:46,350 --> 00:38:49,185
Czy mógłbyś opowiedzieć naszym widzom o tym programie?

504
00:38:50,320 --> 00:38:51,850
Jasne.

505
00:38:51,850 --> 00:38:53,890
„Jestem 28-letnim pracownikiem biurowym”.

506
00:38:53,890 --> 00:38:55,290
„Od chwili rozpoczęcia studiów do ukończenia studiów”

507
00:38:55,290 --> 00:38:56,690
„Umawiałam się z chłopakiem z tej samej uczelni”.

508
00:38:56,690 --> 00:38:57,990
„Obydwoje byliśmy wtedy biedni”

509
00:38:57,990 --> 00:39:01,400
„więc często gotował dla mnie makaron u siebie.”

510
00:39:01,400 --> 00:39:04,470
„Smakowało okropnie, więc trudno było mi udawać, że smakuje dobrze”.

511
00:39:04,470 --> 00:39:06,300
„Minęło pięć lat od naszego rozstania”

512
00:39:06,300 --> 00:39:09,410
„ale wciąż od czasu do czasu myślę o tym okropnym makaronie”.

513
00:39:09,410 --> 00:39:10,610
[Miej moje serce]

514
00:39:10,610 --> 00:39:12,275
Nie jestem pewien.

515
00:39:12,740 --> 00:39:16,980
Wygląda na to, że brakuje jej nie makaronu, ale mężczyzny.

516
00:39:16,980 --> 00:39:19,050
Dla niej nie liczyło się to, jak smaczne było jedzenie.

517
00:39:19,050 --> 00:39:22,050
Liczył się dla niej fakt, że ukochany poświęcał jej czas

518
00:39:22,050 --> 00:39:23,990
i że włożył w nią wysiłek.

519
00:39:23,990 --> 00:39:26,620
Nie jestem pewien. Mam wrażenie, że zrobił to dla własnego dobra.

520
00:39:26,620 --> 00:39:28,890
Ze względu na swoją sytuację finansową.

521
00:39:28,890 --> 00:39:30,790
Jeśli stało się tak tylko ze względu na jego sytuację finansową,

522
00:39:30,790 --> 00:39:34,230
mógł po prostu ugotować dla niej makaron instant, co jest znacznie tańsze i łatwiejsze.

523
00:39:34,230 --> 00:39:36,135
Wierzę

524
00:39:36,500 --> 00:39:39,265
gotowanie jest najbardziej bezinteresowną czynnością

525
00:39:39,270 --> 00:39:41,900
możesz pokazać bliskiej osobie.

526
00:39:41,900 --> 00:39:44,545
To wymaga czasu i wysiłku.

527
00:39:44,940 --> 00:39:46,080
Czy to prawda?

528
00:39:46,080 --> 00:39:51,085
O ile pamiętam, nie jest to coś, co uważasz za bezinteresowny czyn.

529
00:39:52,350 --> 00:39:53,880
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

530
00:39:53,880 --> 00:39:55,750
Powiedziałeś, że wspólne jedzenie kolacji jest

531
00:39:55,750 --> 00:39:57,420
najbardziej bezinteresowna rzecz

532
00:39:57,420 --> 00:40:00,225
możesz zrobić dla innych.

533
00:40:00,690 --> 00:40:02,660
A jeśli jem z nieznajomym,

534
00:40:02,660 --> 00:40:05,265
oznacza to, że prawdopodobnie chcę być po stronie tej osoby.

535
00:40:05,290 --> 00:40:08,535
To najbardziej bezinteresowny czyn, jaki mogę zrobić dla innych.

536
00:40:11,330 --> 00:40:13,375
W takim razie dlaczego tego nie zrobisz

537
00:40:14,040 --> 00:40:16,940
zrób najlepszy bezinteresowny czyn, jaki możesz zrobić

538
00:40:16,940 --> 00:40:19,845
dla kobiety, którą kochasz?

539
00:40:31,620 --> 00:40:34,460
[-Czekać. Czy oni się znają? -Czy będzie wojna?]

540
00:40:34,460 --> 00:40:37,025
[Brzmią, jakby byli prawdziwą parą.]

541
00:40:48,100 --> 00:40:51,345
Przyjrzyjmy się teraz komentarzom.

542
00:40:51,970 --> 00:40:55,180
Eternal Suncoon napisał: „Brzmią, jakby byli prawdziwą parą”.

543
00:40:55,180 --> 00:40:56,680
Zrywacz pary napisał,

544
00:40:56,680 --> 00:40:59,780
„Założę się, że to para, która się pokłóciła. Stawiam na to moje pięć dolarów”.

545
00:40:59,780 --> 00:41:01,550
Restauracja Pasta napisała,

546
00:41:01,550 --> 00:41:05,355
„Założyłem się o pięć dolarów i 20 centów, że byli parą”.

547
00:41:06,720 --> 00:41:09,595
-Nie jesteśmy... -To prawda.

548
00:41:10,290 --> 00:41:15,295
Jedliśmy razem i kochaliśmy się.

549
00:41:19,270 --> 00:41:21,205
Jednak już nie.

550
00:41:27,940 --> 00:41:29,675
Czekać.

551
00:41:30,350 --> 00:41:32,515
Producent Woo.

552
00:41:32,880 --> 00:41:34,980
[-Musiała postradać zmysły.] [-O rany. To wpadka.]

553
00:41:34,980 --> 00:41:37,755
Liczba widzów rośnie w zawrotnym tempie!

554
00:41:38,950 --> 00:41:41,420
[-Ten program jest prowadzony przez byłych.] [-To jest zabawne.]

555
00:41:41,420 --> 00:41:43,790
[Ona bardzo pragnie uwagi. Był też skandal zadłużeniowy.]

556
00:41:43,790 --> 00:41:45,495
[Co za bałagan.]

557
00:42:04,980 --> 00:42:07,085
widziałeś to?

558
00:42:07,880 --> 00:42:10,085
Mamy ponad dziesięć milionów serc!

559
00:42:11,750 --> 00:42:13,525
To było niesamowite.

560
00:42:14,460 --> 00:42:16,255
To było naprawdę niesamowite.

561
00:42:17,630 --> 00:42:20,935
Nie było to łatwe, ale udało mi się, doktorze Kim.

562
00:42:21,230 --> 00:42:22,965
Co jest nie tak?

563
00:42:23,730 --> 00:42:25,300
-Tylko nic nie mów. -Dlaczego?

564
00:42:25,300 --> 00:42:26,935
Dobroć.

565
00:42:26,970 --> 00:42:29,240
Proszę wybacz mi. Mam spotkanie.

566
00:42:29,240 --> 00:42:30,905
Jasne.

567
00:42:31,640 --> 00:42:34,680
-Do widzenia. -Do widzenia.

568
00:42:34,680 --> 00:42:36,415
Świetna robota dzisiaj.

569
00:42:36,850 --> 00:42:38,450
-Więc... -Ja też powinienem już iść.

570
00:42:38,450 --> 00:42:39,680
Dobra robota, wszyscy.

571
00:42:39,680 --> 00:42:41,150
-Dobra. Do widzenia. -Do widzenia.

572
00:42:41,150 --> 00:42:42,855
Do widzenia.

573
00:42:43,650 --> 00:42:45,450
Czy naprawdę coś się dzieje?

574
00:42:45,450 --> 00:42:47,460
Może naprawdę do siebie wrócą.

575
00:42:47,460 --> 00:42:50,890
Nie ma mowy. W ogóle do siebie nie pasują.

576
00:42:50,890 --> 00:42:53,060
-Chodźmy. -Ale oni obaj są tacy przystojni.

577
00:42:53,060 --> 00:42:54,200
Świetnie razem wyglądali.

578
00:42:54,200 --> 00:42:57,830
On ma rację. Tworzą świetną parę, jeśli chodzi o wygląd.

579
00:42:57,830 --> 00:43:00,335
-Czy się mylę? -Bądź cicho!

580
00:43:09,850 --> 00:43:11,510
Gdzie jesteś?

581
00:43:11,510 --> 00:43:14,255
[Oczywiście czekam na korytarzu.]

582
00:43:14,920 --> 00:43:16,585
Zaraz tam będę.

583
00:43:25,660 --> 00:43:28,765
Sesja zakończyła się wielkim sukcesem. Chodźmy coś zjeść, żeby to uczcić.

584
00:43:29,130 --> 00:43:31,105
Czekam teraz na Do-hee.

585
00:43:36,540 --> 00:43:38,405
Do zobaczenia na następnej sesji.

586
00:43:42,810 --> 00:43:44,485
chodźmy.

587
00:43:51,690 --> 00:43:53,485
Gdzie idziemy?

588
00:43:54,390 --> 00:43:56,590
Zabiorę cię do domu wcześniej, po dzisiejszej kolacji.

589
00:43:56,590 --> 00:43:59,395
Muszę dzisiaj jechać do szpitala.

590
00:43:59,760 --> 00:44:01,465
Szpital?

591
00:44:03,070 --> 00:44:05,535
Pisarz Lee Mun-jeong przebywa w szpitalu.

592
00:44:06,570 --> 00:44:08,075
Widzę.

593
00:44:17,280 --> 00:44:19,115
Twoja matka...

594
00:44:19,580 --> 00:44:21,820
Jest w porządku. Możesz ją nazywać jak chcesz.

595
00:44:21,820 --> 00:44:24,225
Minęło dużo czasu, odkąd ją tak nazywałem.

596
00:44:29,420 --> 00:44:31,095
Czy mogę

597
00:44:31,730 --> 00:44:34,165
pojechać z tobą do szpitala?

598
00:44:36,870 --> 00:44:38,735
Do szpitala?

599
00:44:39,470 --> 00:44:41,135
Tak.

600
00:44:43,340 --> 00:44:45,505
Jasne. Dlaczego nie?

601
00:44:50,550 --> 00:44:52,145
chodźmy.

602
00:44:53,250 --> 00:44:55,015
Czy mógłbyś poświęcić mi pięć minut?

603
00:44:55,550 --> 00:44:58,755
Tylko pięć minut. Czy możemy porozmawiać?

604
00:45:04,730 --> 00:45:06,725
Proszę poczekać na mnie w samochodzie.

605
00:45:06,930 --> 00:45:08,635
Będę czekać.

606
00:45:22,310 --> 00:45:24,085
Przepraszam, Do-hee.

607
00:45:24,350 --> 00:45:26,015
Zrobię to

608
00:45:26,450 --> 00:45:28,315
postaraj się bardziej.

609
00:45:28,350 --> 00:45:30,855
Nigdy nie będę ci przeszkadzać

610
00:45:31,290 --> 00:45:33,425
lub sprawiać ci kłopoty od teraz.

611
00:45:33,560 --> 00:45:35,395
Obiecuję.

612
00:45:38,060 --> 00:45:42,100
[Jae-hyuk powiedział, że o tobie zapomni.]

613
00:45:42,100 --> 00:45:44,430
[On po prostu potrzebuje trochę czasu, żeby sobie z tobą poradzić.]

614
00:45:44,430 --> 00:45:46,735
[Więc proszę, daj mu trochę luzu.]

615
00:45:48,800 --> 00:45:52,905
Kiedy ten projekt się skończy, wrócę do Stanów.

616
00:45:53,740 --> 00:45:55,675
Wiem, że jest już za późno,

617
00:45:55,880 --> 00:45:58,215
ale czy mógłbyś dać mi szansę?

618
00:45:59,150 --> 00:46:01,315
więc mogę to ładnie zakończyć?

619
00:46:05,850 --> 00:46:07,525
Dobra.

620
00:46:08,820 --> 00:46:11,525
Oby tak dalej, panie Jung.

621
00:46:36,850 --> 00:46:40,260
Nie ma rzeczy, której nie zrobię dla Do-hee.

622
00:46:40,260 --> 00:46:42,420
Robiłem to i będę to robić nadal.

623
00:46:42,420 --> 00:46:45,230
Mogę robić rzeczy, których nawet nie możesz sobie wyobrazić.

624
00:46:45,230 --> 00:46:47,395
Czy mnie rozumiesz?

625
00:46:47,830 --> 00:46:49,565
[Jung Jae-hyuk.]

626
00:46:50,430 --> 00:46:53,165
Wiedz tylko, że to niebezpieczny człowiek.

627
00:47:12,250 --> 00:47:14,795
Gdzie do cholery jest Hyun-ho?

628
00:47:57,300 --> 00:47:59,005
Już prawie jesteśmy.

629
00:47:59,470 --> 00:48:02,305
Czy jesteś gotowy?

630
00:48:02,570 --> 00:48:04,245
Tak.

631
00:48:20,820 --> 00:48:24,060
Czy to jest to miejsce, do którego planowałeś się udać?

632
00:48:24,060 --> 00:48:26,195
Gdybym wiedział, dołączyłbym do ciebie.

633
00:48:27,100 --> 00:48:29,595
Wszyscy kręcimy razem program.

634
00:48:30,130 --> 00:48:31,730
Czy to prawda?

635
00:48:31,730 --> 00:48:33,240
Cóż...

636
00:48:33,240 --> 00:48:36,975
Ona jest producentem serialu.

637
00:48:37,770 --> 00:48:39,840
Cześć, jestem Woo Do...

638
00:48:39,840 --> 00:48:42,715
Miło cię poznać. Jak masz na imię?

639
00:48:44,050 --> 00:48:49,085
Cześć. Nazywam się Lee Mun-jeong.

640
00:48:49,180 --> 00:48:52,985
Lee Mun-jeong? Ty i ja mamy to samo imię.

641
00:48:59,630 --> 00:49:01,465
Jestem Woo Do-hee.

642
00:49:01,930 --> 00:49:05,105
Powiedział, że jesteś jego dziewczyną, więc byłem cię ciekaw.

643
00:49:05,200 --> 00:49:07,140
Miło cię znowu widzieć.

644
00:49:07,140 --> 00:49:10,135
Jestem matką Hae-kyonga.

645
00:49:10,240 --> 00:49:12,010
Prawidłowy.

646
00:49:12,010 --> 00:49:14,145
To jest dla ciebie.

647
00:49:18,950 --> 00:49:21,315
Ona lubi róże.

648
00:49:21,450 --> 00:49:24,085
Następnym razem powinieneś zapytać mnie wcześniej.

649
00:49:25,120 --> 00:49:28,125
Hae-kyong wciąż niewiele o tobie wie.

650
00:49:29,320 --> 00:49:32,560
Nie wiedziałem, że masz już gościa.

651
00:49:32,560 --> 00:49:34,200
Wrócę następnym razem.

652
00:49:34,200 --> 00:49:38,305
Dobra. Szkoda, ale No-eul był pierwszy.

653
00:49:38,570 --> 00:49:41,800
Nie mam jednak nic przeciwko rozmowie z wami wszystkimi.

654
00:49:41,800 --> 00:49:45,110
To w porządku. Przyjdę ponownie następnym razem.

655
00:49:45,110 --> 00:49:48,640
Przepraszam. Proszę przyjść następnym razem.

656
00:49:48,640 --> 00:49:51,615
Tak, zrobię to.

657
00:49:51,980 --> 00:49:56,185
Muszę jednak powiedzieć jedno. Jestem wielkim fanem.

658
00:49:56,990 --> 00:50:00,255
Wygląda na to, że ona mnie bardziej lubi.

659
00:50:01,820 --> 00:50:04,565
Zadzwonię do ciebie wtedy.

660
00:50:04,630 --> 00:50:06,425
Dbać o siebie.

661
00:50:17,140 --> 00:50:18,805
Musimy porozmawiać.

662
00:50:35,090 --> 00:50:36,420
Nie-eul.

663
00:50:36,420 --> 00:50:38,865
Mówiłem ci, że jestem samolubny.

664
00:50:49,540 --> 00:50:52,305
Nie komplikuj sprawy zbyt mocno.

665
00:50:53,340 --> 00:50:55,615
Tylko utrudniacie to obojgu.

666
00:50:55,910 --> 00:50:57,250
Mówiłem ci

667
00:50:57,250 --> 00:51:00,620
Nie lubię cię, bo jesteś zbyt podobny do mnie.

668
00:51:00,620 --> 00:51:02,715
To tylko utrudni ci zadanie.

669
00:51:15,460 --> 00:51:18,435
W takim razie pójdę.

670
00:51:19,030 --> 00:51:20,600
Wyjdę, jak tylko zobaczę, jak wchodzisz.

671
00:51:20,600 --> 00:51:22,235
OK.

672
00:51:27,310 --> 00:51:29,075
chciałbyś mieć

673
00:51:30,010 --> 00:51:32,185
jakiś makaron instant?

674
00:51:39,050 --> 00:51:41,625
[Orzeźwiający i bogaty]

675
00:51:52,000 --> 00:51:54,475
Co robisz? Zrobi się mokro.

676
00:51:54,970 --> 00:51:57,970
Czy to jest ten makaron instant, o którym mówiłeś?

677
00:51:57,970 --> 00:52:00,180
Makaron błyskawiczny najlepiej smakuje w sklepach ogólnospożywczych.

678
00:52:00,180 --> 00:52:02,580
I wiesz, że nie gotuję dobrze.

679
00:52:02,580 --> 00:52:04,880
Chodzi po prostu o zagotowanie odpowiedniej ilości wody.

680
00:52:04,880 --> 00:52:06,845
Mógłbym też gotować.

681
00:52:11,850 --> 00:52:15,625
Minęło trochę czasu odkąd widziałem tego człowieka.

682
00:52:18,860 --> 00:52:20,565
Czekać.

683
00:52:20,600 --> 00:52:23,035
Czy znasz go?

684
00:52:23,300 --> 00:52:26,435
To znajomy, który mieszka w mojej okolicy. Dlaczego?

685
00:52:26,600 --> 00:52:27,940
Przyjaciel z Twojej okolicy?

686
00:52:27,940 --> 00:52:29,575
Tak.

687
00:52:29,600 --> 00:52:31,345
Ale...

688
00:52:39,080 --> 00:52:41,755
Czy ona nie jest twoją szefową?

689
00:52:42,220 --> 00:52:46,425
Gdzie byłeś?

690
00:52:47,390 --> 00:52:49,925
Nie mogę ci jeszcze powiedzieć.

691
00:52:50,590 --> 00:52:52,265
Niewiarygodny.

692
00:52:52,560 --> 00:52:55,595
Dlaczego nie możesz mi powiedzieć?

693
00:52:55,960 --> 00:52:57,765
Czy jesteś mordercą?

694
00:52:58,630 --> 00:53:00,300
Powiedziałem, że to nie to.

695
00:53:00,300 --> 00:53:02,705
Więc dlaczego ciągle mówisz, że nie możesz?

696
00:53:03,300 --> 00:53:04,945
Przepraszam.

697
00:53:04,970 --> 00:53:06,510
Co się dzieje między nimi?

698
00:53:06,510 --> 00:53:09,575
Nie jestem w sytuacji, w której mogę kogoś zobaczyć.

699
00:53:28,900 --> 00:53:31,035
Nie rób wymówek.

700
00:53:33,330 --> 00:53:35,105
Któregoś dnia w przyszłości

701
00:53:35,300 --> 00:53:38,405
kiedy dowiesz się kim jestem,

702
00:53:38,610 --> 00:53:40,805
będziesz bardzo rozczarowany.

703
00:53:43,280 --> 00:53:46,785
Nie przeszkadza mi to.

704
00:54:02,330 --> 00:54:05,470
Brawo, brawo, brawo.

705
00:54:05,470 --> 00:54:08,435
Wciąż to masz, Nam Ah-yeong z Ssangmun-dong.

706
00:54:09,440 --> 00:54:11,810
-Hyun-ho. -Hae-kyong.

707
00:54:11,810 --> 00:54:13,340
- „Hyun-ho”? - „Hyun-ho”?

708
00:54:13,340 --> 00:54:15,415
Czy wy się znacie?

709
00:54:16,310 --> 00:54:19,110
Był moim starszym uczniem w liceum.

710
00:54:19,110 --> 00:54:21,880
Czy możemy porozmawiać przez chwilę? Proszę nam wybaczyć.

711
00:54:21,880 --> 00:54:23,620
-Rozmawiać? -Tylko na sekundę.

712
00:54:23,620 --> 00:54:26,020
-Chodź tutaj. -Był jego starszym?

713
00:54:26,020 --> 00:54:27,460
Seniorze jak?

714
00:54:27,460 --> 00:54:29,320
Hyun-ho.

715
00:54:29,320 --> 00:54:32,195
Co się dzieje? Skąd znasz Do-hee?

716
00:54:32,590 --> 00:54:34,430
Po prostu przez przypadek.

717
00:54:34,430 --> 00:54:37,630
To odważna dziewczyna z sąsiedztwa, która traktowała mnie miło

718
00:54:37,630 --> 00:54:39,370
pomimo tego, że jestem bezdomny.

719
00:54:39,370 --> 00:54:42,640
Wiedziałeś o Do-hee

720
00:54:42,640 --> 00:54:44,675
i Jung Jae-hyuk, prawda?

721
00:54:45,640 --> 00:54:47,405
Chyba

722
00:54:47,710 --> 00:54:50,145
Mogę ci teraz powiedzieć.

723
00:54:50,280 --> 00:54:52,045
Jung Jae-hyuk

724
00:54:53,110 --> 00:54:55,055
był kiedyś moim pacjentem.

725
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
Co?

726
00:54:57,750 --> 00:55:00,520
W dzieciństwie doświadczył poważnego braku uczuć,

727
00:55:00,520 --> 00:55:03,195
co uczyniło go niezwykle potrzebującym i obsesyjnym.

728
00:55:03,360 --> 00:55:06,425
A szczególnie miał obsesję na punkcie...

729
00:55:12,630 --> 00:55:15,200
Jesteś zadziorną kobietą. I co teraz?

730
00:55:15,200 --> 00:55:17,105
Wyjdziesz za niego?

731
00:55:23,140 --> 00:55:26,650
♫ Mówisz zupełnie jak twoja matka ♫

732
00:55:26,650 --> 00:55:27,620
Biorę to z powrotem.

733
00:55:27,620 --> 00:55:29,820
Jeśli w tym wieku za dużo myślisz,

734
00:55:29,820 --> 00:55:32,585
nie możesz nic zrobić.

735
00:55:33,190 --> 00:55:35,855
Mój dzisiejszy cel to...

736
00:55:36,720 --> 00:55:38,465
Twój dzisiejszy cel to?

737
00:55:39,030 --> 00:55:42,435
Zabrać go do mnie i wspólnie zjeść makaron instant.

738
00:55:44,730 --> 00:55:46,500
To jest szalone.

739
00:55:46,500 --> 00:55:47,770
Chyba z Do-hee.

740
00:55:47,770 --> 00:55:51,040
Jung Jae-hyuk przybył do tej okolicy, aby ją odnaleźć.

741
00:55:51,040 --> 00:55:52,640
Wtedy zdałem sobie sprawę

742
00:55:52,640 --> 00:55:56,910
że to dziewczyna, o której mówił.

743
00:55:56,910 --> 00:55:58,545
To był producent Woo.

744
00:55:58,680 --> 00:56:02,215
Dlatego poszłam do ciebie. Martwiłem się.

745
00:56:03,550 --> 00:56:06,285
I wydawało się, że ty też ją lubisz.

746
00:56:08,120 --> 00:56:11,025
Powinieneś był mi to wtedy powiedzieć! Dlaczego teraz to mówisz...

747
00:56:12,290 --> 00:56:14,665
Czy jest coś jeszcze, co wiesz?

748
00:56:15,100 --> 00:56:17,270
Nie. Chodźmy.

749
00:56:17,270 --> 00:56:19,730
Czekać. Powinieneś mi powiedzieć więcej.

750
00:56:19,730 --> 00:56:21,100
Powiedziałem, że nie ma nic innego.

751
00:56:21,100 --> 00:56:22,805
Pospiesz się.

752
00:56:25,110 --> 00:56:28,380
Ah-yeong, jesteś naprawdę przebojowy.

753
00:56:28,380 --> 00:56:30,950
- Rzeczywiście. -Do-hee.

754
00:56:30,950 --> 00:56:34,355
Może wszyscy gdzieś pójdziemy i napijemy się piwa?

755
00:56:36,320 --> 00:56:38,525
Chyba dzisiaj nie mogę.

756
00:56:38,690 --> 00:56:43,620
Chcę dzisiaj być z tobą sam na sam.

757
00:56:43,620 --> 00:56:44,830
-Co? -Chodźmy.

758
00:56:44,830 --> 00:56:46,525
Ale...

759
00:56:47,900 --> 00:56:51,070
W takim razie do zobaczenia. Dobra?

760
00:56:51,070 --> 00:56:52,805
Dobra.

761
00:56:52,970 --> 00:56:56,570
Powinieneś już iść. Wygląda na to, że Do-hee chce iść. Pospiesz się.

762
00:56:56,570 --> 00:56:57,940
Idź teraz.

763
00:56:57,940 --> 00:56:59,870
-Do zobaczenia jutro w pracy. -Dobra. Do widzenia.

764
00:56:59,870 --> 00:57:02,780
-Do widzenia. -Do widzenia.

765
00:57:02,780 --> 00:57:04,485
Dobranoc.

766
00:57:06,780 --> 00:57:08,455
Podążaj za mną.

767
00:57:25,130 --> 00:57:28,175
No cóż. Bezpiecznej podróży do domu.

768
00:57:28,970 --> 00:57:30,705
Do widzenia.

769
00:57:31,010 --> 00:57:34,515
Dziękuję za dzisiejszy makaron instant.

770
00:57:36,410 --> 00:57:38,215
Czy to jest to?

771
00:57:40,180 --> 00:57:43,585
To znaczy, mówiłeś, że jesteś wdzięczny.

772
00:58:16,950 --> 00:58:20,585
Myślałam, czy nalegać, żeby mnie wpuścić.

773
00:58:22,260 --> 00:58:24,695
myślałem o

774
00:58:25,390 --> 00:58:27,865
jeśli to sprawi, że będę wyglądać jak wariat

775
00:58:28,260 --> 00:58:30,665
lub jeśli nie będziesz chciał tego słyszeć przez całą drogę tutaj.

776
00:58:38,170 --> 00:58:41,105
Wygląda na to, że mój stopień doktora psychologii jest bezużyteczny.

777
00:59:21,120 --> 00:59:24,115
Wyglądasz, jakbyś nie wiedział, co robić.

778
00:59:27,050 --> 00:59:30,595
Bycie dziewczyną psychiatry nie jest takie przyjemne.

779
00:59:32,530 --> 00:59:34,265
pójdę już.

780
00:59:35,100 --> 00:59:37,095
Zadzwoń do mnie, kiedy wrócisz do domu.

781
00:59:37,100 --> 00:59:38,765
Będę.

782
01:00:44,830 --> 01:00:47,165
[Hae-kyong]

783
01:01:12,790 --> 01:01:15,335
[Do-hee]

784
01:01:31,150 --> 01:01:33,885
[Ustaw obraz jako tapetę]

785
01:01:55,500 --> 01:01:57,175
Podoba Ci się to?

786
01:01:57,440 --> 01:01:59,075
Nie.

787
01:02:05,510 --> 01:02:07,185
Idealny.

788
01:02:22,230 --> 01:02:26,705
[Miej moje serce]

789
01:02:40,180 --> 01:02:42,415
[Występ na żywo zaraz się rozpocznie. Proszę czekać.]

790
01:02:53,560 --> 01:02:56,695
Wygląda na to, że wrócili do siebie.

791
01:02:58,270 --> 01:03:00,265
Skupmy się na pracy.

792
01:03:02,040 --> 01:03:03,805
Jestem trochę zdenerwowany.

793
01:03:04,210 --> 01:03:06,870
Myślę, że Reporter Jung lubi No-eula.

794
01:03:06,870 --> 01:03:08,815
Wyczuwam coś pomiędzy tą dwójką.

795
01:03:08,880 --> 01:03:10,645
Transmisja na żywo rozpocznie się za dziesiątą.

796
01:03:11,080 --> 01:03:12,650
Zacznijmy

797
01:03:12,650 --> 01:03:15,850
za 3, 2, 1.

798
01:03:15,850 --> 01:03:17,955
Gotowi, akcja.

799
01:03:18,150 --> 01:03:19,590
Witam wszystkich.

800
01:03:19,590 --> 01:03:22,290
Witamy w drugim odcinku programu „Have My Heart”.

801
01:03:22,290 --> 01:03:24,760
Od dzisiaj dołącza do nas Reporter Jung Jae-hyuk.

802
01:03:24,760 --> 01:03:26,660
Proszę pozdrowić widzów.

803
01:03:26,660 --> 01:03:29,630
Witam, jestem dziennikarzem medycznym, Jung Jae-hyuk.

804
01:03:29,630 --> 01:03:31,170
-Miło mi cię poznać. [-Czy on jest także jej byłym chłopakiem?]

805
01:03:31,170 --> 01:03:32,900
[Nie, wygląda na jej obecnego chłopaka.]

806
01:03:32,900 --> 01:03:35,600
Dziś zaczniemy od jedzenia.

807
01:03:35,600 --> 01:03:40,370
Mamy tutaj całą masę deserów, które uszczęśliwiają nas już od samego patrzenia na nie.

808
01:03:40,370 --> 01:03:43,515
Wybieram ciasto marchewkowe.

809
01:03:43,810 --> 01:03:47,920
Wystarczy mi kawa i makaronik.

810
01:03:47,920 --> 01:03:49,585
Doktor Kim.

811
01:03:50,080 --> 01:03:52,325
Wiem, że lubisz smak truskawek.

812
01:03:57,120 --> 01:03:58,765
Prawidłowy.

813
01:04:04,300 --> 01:04:06,370
[Ten program o byłych chłopakach i byłych dziewczynach jest naprawdę zabawny.]

814
01:04:06,370 --> 01:04:08,400
[-Czy oni wracają do siebie? -Kim jest reporter obok niej?]

815
01:04:08,400 --> 01:04:10,175
[Czy to trójkąt miłosny?]

816
01:04:10,970 --> 01:04:12,010
Dzięki.

817
01:04:12,010 --> 01:04:15,075
- Ciasto to najlepszy deser. -Prawidłowy.

818
01:04:15,280 --> 01:04:18,780
Właściwie to nie mam ochoty na słodycze.

819
01:04:18,780 --> 01:04:21,985
Ale czasami mam ochotę na ciasta.

820
01:04:23,220 --> 01:04:26,585
Ponieważ kobieta, którą tak bardzo kochałem

821
01:04:27,050 --> 01:04:28,855
uwielbiał ciasta.

822
01:04:36,760 --> 01:04:39,335
[Miej moje serce]

823
01:05:02,860 --> 01:05:04,525
Nie!

824
01:05:12,370 --> 01:05:14,405
-Co? -Co się dzieje?


